建議收藏：sci論文翻譯的要求及技巧

　　sci論文翻譯的要求及技巧是什么?對于國內(nèi)的研究人員來說，寫作一篇sci論文并不陌生了，但絕大多數(shù)作者都是中文的寫作更多，對于英文的寫作手法和語法的運用定都不熟練，所以這也就需要我們了解一些sci論文翻譯的技巧，來完成一篇徹徹底底的sci論文的撰寫。

　　通過總結和整理，了解到一篇好的SCI論文翻譯需要做到以下幾點：

　　1、理解文章的意思

　　只有讀懂了文章的具體內(nèi)容，才能進行翻譯，不然就會導致語序不同，邏輯混亂，給讀者造成一個很差的閱讀體驗。所以在翻譯時，要仔細的閱讀相關的參考文獻，對于一些含糊的表達，更深入的了解清楚，然后做到精準的解釋，這樣才是一篇好的優(yōu)秀的文章。注意一定要讀幾遍，對文章的大概內(nèi)容有一個底，之后就是進行了解的翻譯。

　　2、良好的語言基礎

　　對于母語是中文的作者來說，想要翻譯成英文文章，那么肯定是需要有一個良好的語言基礎，SCI論文翻譯的要求就是，必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應該符合其英文的語法習慣。因此只有對英文語法的知識性了解和專業(yè)額的詞匯量的具備，才會使得文章翻譯后不那么的生硬讓人難以理解。

　　3、SCI論文發(fā)表的經(jīng)驗

　　這也就很多作者說了，還沒有發(fā)表過或正要發(fā)表的，所以才問sci論文翻譯的要求及技巧，其實這里所說的SCI論文發(fā)表的經(jīng)驗，是指作者可以找一些發(fā)表過SCI論文及有審稿經(jīng)驗的前輩討要一些經(jīng)驗，這樣就可以更好地對論文的寫作思路進行修改，同時也會知道怎樣的論文才會被接收，可以促成論文的發(fā)表。

　　另外，還有一些sci論文翻譯的小技巧，大家可以了解一下，如下：

　　1.增譯法和減譯法：根據(jù)語言習慣和方式的不同，在進行翻譯的時候可以適當?shù)脑鎏砘驕p少一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。并不是說必須按照文章的全文意思一字一句的進行翻譯，那這樣就讓人很難讀懂，不能很好的了解全文意思了。

　　2、拆句法和合并法：拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。

　　3、正譯法和反譯法：正譯是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。

　　4、倒置法：也就是倒裝句的寫法，英文和中文的寫作方法是不同的，通常英文是修飾語位于被修飾語之后，因此在翻譯時就需要把原文的語序顛倒過來。

　　5、插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。

　　6、重組法：指在進行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。

　　7、綜合法：就是指在使用某一種翻譯技巧時無法譯出，那么就可以同時使用多種翻譯技巧，比如同時使用倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等。

　　以上就是對sci論文翻譯的要求及技巧的相關介紹，如果有不了解的地方可以直接詢問網(wǎng)站編輯，會一一為您解答。