SCI論文翻譯是如何收費(fèi)？

　　很多作者咨詢小編SCI論文翻譯是如何收費(fèi)?對(duì)于很多作者來(lái)說(shuō)中英文翻譯是一個(gè)非常棘手的問(wèn)題，不少作者發(fā)表SCI吃過(guò)這方面的虧，因此很多作者都會(huì)選擇專業(yè)的機(jī)構(gòu)來(lái)修改，如果作者在SCI論文發(fā)表遇到任何問(wèn)題都可以咨詢?cè)诰�編輯老師。

　　1、具備相當(dāng)?shù)膶�業(yè)背景

　　SCI論文翻譯對(duì)譯者的門(mén)檻比較高。譯者不但要有良好的語(yǔ)言修為，更重要的是具備相當(dāng)?shù)膶�業(yè)背景。國(guó)內(nèi)外SCI論文翻譯從業(yè)者人數(shù)眾多，很多譯者(多數(shù)是英語(yǔ)專業(yè))仍靠低價(jià)位接納稿件，而相對(duì)資深的譯員(多是具備醫(yī)學(xué)背景)則靠稿件質(zhì)量取勝，他們的稿件量比較多，價(jià)格也比非專業(yè)人士要高一些。綜合來(lái)看，后者肯定更容易獲得長(zhǎng)期發(fā)展。所以想要成功翻譯SCI論文，具備專業(yè)的學(xué)術(shù)背景是多么的重要!

　　2、具備相當(dāng)?shù)恼撐膶?xiě)作能力

　　SCI論文翻譯的稿件多是一些技術(shù)性文檔及專業(yè)性很強(qiáng)的PDF文獻(xiàn)。翻譯的過(guò)程中，譯者不能一味地逐字逐句地翻譯，要按照論文寫(xiě)作規(guī)范進(jìn)行概述甚至總結(jié)。選用更為專業(yè)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)原文的意思，不能太口語(yǔ)化。這就是一個(gè)句式轉(zhuǎn)換的問(wèn)題，在翻譯成中文時(shí)要將潛在的銜接詞表現(xiàn)出來(lái)。否則就會(huì)導(dǎo)致句子太過(guò)孤立。這就要求我們要具備一定的論文寫(xiě)作能力，把握字與句的流暢銜接。

　　3、在讀懂原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯

　　翻譯論文的第一步是要讀懂論文，對(duì)每一個(gè)字、句子的認(rèn)識(shí)要到位。學(xué)術(shù)論文翻譯雖難，但是也有規(guī)律及依據(jù)可循。比如，每一個(gè)句子后面都有附有一篇參考文獻(xiàn)，翻譯時(shí)很多人遇到不懂的地方常硬著頭皮翻譯，不去看參考文獻(xiàn)，這是不恰當(dāng)?shù)�。不懂的地方，一定要查看參考文獻(xiàn)，從參考文獻(xiàn)內(nèi)獲取進(jìn)一步信息，加深對(duì)文章句子的理解。這樣才能做到準(zhǔn)確。再者，在翻譯過(guò)程中為了明確表達(dá)原文的意思，甚至有必要將原文未寫(xiě)而參考文獻(xiàn)表述的意思體現(xiàn)出來(lái)。從這個(gè)角度來(lái)講，SCI論文翻譯對(duì)學(xué)歷的要求還是比較高的，起碼得具備相當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)閱讀能力。以目前教育水平來(lái)看，起碼得碩士以上學(xué)歷才能接觸到這種專業(yè)文獻(xiàn)。

　　最后小編簡(jiǎn)單介紹一篇SCI論文的常識(shí)問(wèn)題：情報(bào)資料工作2015年sci期刊目錄

　　《情報(bào)資料工作》(雙月刊)創(chuàng)刊于1980年，由中國(guó)人民大學(xué)主辦。刊物主旨：促進(jìn)我國(guó)圖書(shū)館學(xué)情報(bào)學(xué)理論體系的發(fā)展，展示廣大圖書(shū)情報(bào)工作者的學(xué)術(shù)思想和學(xué)術(shù)成果，凸顯我國(guó)圖書(shū)情報(bào)實(shí)踐和事業(yè)前進(jìn)軌跡，是我國(guó)圖書(shū)情報(bào)信息領(lǐng)域不可或缺的重要窗口，是廣大圖書(shū)情報(bào)信息工作者進(jìn)行學(xué)術(shù)研討及業(yè)務(wù)交流的重要園地。